313 Fukuoka flight customer Saichi-san has returned safely
I wallet has also been returned I am making my way to the LL, right now.
Shunsaki-san, there is a call for you.
Understood.
Good morning. Good morning.
Sempai, it is on hold on no. 3 No. 3, thank you.
Hello, I'm the person in charge of the lost and found office
Matchmaking!?
In this faces? It has no relation with my face!
Let me tell you...
my face falls in the handsome category
Right, Asuka?
Right, Kayano-chan
See? You have been totally ignored!
What kind of person is the other party?
Apparently she works something related to flying.
CA? *(Cabin Attendant) Might be.
What about a picture? Ehh, do you want to see?
I guess I have no choice.
Hurry and open it. Didn't you guys...
totally ignore me before! Hurry up.
Please do have no side. I know!
Here we go.
Amazing! Isn't she a beautiful woman.
What will you do with Yuki-san?
I thought it is time to walk on our own path.
That is our free will, we are both adults.
No, this is something...
the opponent should say. Wait a minute...
that you have this person's photo means...
that the other side has seen Junpei-san's photo?
I still haven't send a photo, I only head of it this morning.
And I don't even have a photo for a matchmaking.
If you send a normal photo, you might get turned down.
You...! Let's take it here.
NO, no, no...
Please leave it to us. okay? No, no, no...
There are still 30 minutes before boarding Seat number 7G...
I'll look around the area of this seat. Yes.
I want to return to the counter soon.
Don't say any complains Yes
Look inside the seat pockets. Yes.
I'm sorry, it is soon
time for us to depart. I know.
I'm sorry. I will look for it a little longer.
Please. Sempai...
can we not just make the Fukuoka crew responsible for it?
subbed by Kazuha2412
Ruler. Yes.
Found it! Ah!
Is this what you are looking for? Thank you,
it an important gift I received from my wife.
Thank you very much. Don't worry.
I'm glad I found it. You really helped me.
Thank you for boarding.
Here...
it's a bit...
What? Were this.
Wait, how is this related to a matchmaking photo?
Yes.
I will do the hair first. This is an iron, you!
I made a mistake. Why are you using that!?
Don't I look like courtesan? Hey!
You don't! This much amount is just fine.
I see.
What is this What are you planning with
making him all clean?
How is it? Are you serious!
No good. No?
It is too different from reality. The face is a little.
Do it properly! The last one, last one.
Hurry and decide, now! We will decide with the last one.
Do you have the motivation to do it seriously!?
I do! Here we go.
Put your chin down a little. It will be determined by this.
Yes, it's decided. Looks good.
Okay!
It looks good~!
I can't!
Can you not do something about it?
You know grandma, You want me to check if the ghost coming out to the bedside...
in the middle of the night, is your dead ex-lover or not!
He said ghost. You're lying!?
But he is saying it! Because of presbyopia...
I can't see more than faintly. Visual acuity has nothing to do with it.
Even seeing it vaguely
is close to a miracle.
Can you not see it?
If I am able to see it, I will quit this job and
become a master. Hey, Junpei.
When he was twenty years old, He went to the war...
and couldn't return after the Mariana ship sunk.
I could see a glance of him wearing a military uniform
I thought that it might be him.
If it is about money I will make sure to pay you. I have my pension money.
Is 3,000 yen okay for 3 days?
There is no way it is alright, Grandma.
I'm sorry to turn you down...
looking for ghost is not part of our work.
We can't accept your request.
Please be careful while going back.
Excuse me.
Excuse me, This is a magnetic field measure machine
The bigger the number is the higher chances of vicinity
Really? Can you really see ghosts with it?
You're scary
It was a ridiculous old woman.
I think it is fine, if it is to help someone
Can you look for ghosts for 1,000 yen a day?
I'll collapse here.
I will finish here for today. What?
Are you already going home? Ys, today...
Junpei-san, there is dirt here.
What's wrong? There is dirt here.
Take it off. Yeah.
Did you remove it? It is removed.
You're friendly. Junpei-san, your bag
What, you're friendly. Thanks for the hard work.
Cheers for good work. Cheers for good work.
Yosh!
Shall we go? Yes.
You impression is different from the one in the picture. Is that so?
You, Give me a new bottle of wine, please
Yes, sir.
The wine is all finished, ne.
I drank very fast. What is he doing?
What is your job?
Did you not hear anything?
I have heard that you work for a private office,
Yes, that’s right. What kind of job is it?
Job?
That's right, it is a job where U help people in need.
Like a lawyers? Let's go with this.
Go with this? That's right!
I'm a lawyer.
A lawyer.
Why is he lying for?. Either way, he can't say
That he is detective.
What about Senzaki-san, I heard that you work something related to flying?
I am a detective.
Detective!? Even if I say this
it is related to flying. No,
what about the detective? I work for the LL Lost and Found office.
My Colleagues call me the airport detective.
Oh. Yes.
If a customer loses something....
it is my job to find it.
That's why a detective?
Detective's look for various stuff.
Right? I too often...
Often?
I feel like drinking soju* *korean distilled beverage
You, bring some soju. We don't have it.
Well, then champagne which is close to soju.
We don't have it! Forget it.
It is a bad stocked shop.
I can't keep watching this.
Stop it! I just want to advise him.
Lincoln? It's a client from the United States.
He has saved you as Lincoln
Ha?
Please, don't worry about me and accept the call.
NO, it is fine. But it is from the client.
Is that so? Yes.
Hello. It's not hello!
2 o'clock direction. WHAT?
It's Lincoln. WHAT!?
Excuse me, for a moment.
What? My stomach has stared hurting...
I'll come back quick.
Really? Unbelievable.
What do you think you're doing!? I followed because I was worried.
Gimme a break! Did you follow me? Go away, go right now!
Don’t be so weak minded, is my advice.
I don't need something like that. Go back, right now!
I'm not going, because I will watch until the end.
Gimme a break.
It looks like he is coming over here.
Should I give you an advise?
I have kept you waiting ....
I'm sorry.
I'm sorry, I think I drank too much.
I'm sorry. You going by this way! ?
Even though it was so expensive!
I will wipe it right away, I'm sorry.
I've had it!!
I'm sorry. Are you all right?
Is all right now...
The other side was a major company.
Excuse me,
that pink tie, is the one I bought for your birthday, right?
The children are lonely at home, go home early!
I don't know.
What is it with the present? Did she say that to me?
She said pink, right?
The Blue .... You can't see it!
What are you doing!?
Make sure to give me the cleaning fees.
Gimme a break you...
what's with your children are lonely, come home early?
What do you think happened after that? You really did it!
That is my line!
Hey? Moreover why am I Lincoln?
Lincoln? What's that?
My registered name on his phone is Lincoln. Why?
Do register the name of you colleagues just normally?
What? Of course. You are no good!
If during an investigation a major incident happens...
And you get caught by the organization and they take you phone away,
all the names of the members will be revealed!
I have never encountered such an incident.
You're so naive. That's why you are always...
called immature.
Co one calls me that. Then, what did you name
the other members?
hen, let's continue working.
You're caught. Ow, ow, ow...
Asuka, get his mobile phone. Roger!
Kayano, help a little! Yes.
Stop, stop it hurts... I found it.
Hey hey hey...don't fool around!
If I call from here to Junpei-san it will appear, right?
That's right. It's from me.
Whoa!
Hillary. It has a good feeling.
See? Asuka-san, mine too.
Forget it, It's dangerous, it's dangerous.
Thatcher. Do I look
so hard? Isn't it cool?
Is it Lincoln, Hillary and Thatcher
You enclosed the names of politician Then I Sashizume
Kennedy or Churchill?
Don't tell you put Shigeru Yoshida-san? Let stop!
Please look over. Stop! Stop it!
Zabieru
What are you reading?
Come, look for it! Yesss.
Is it really here? What?
It stinks!
There is still this much left.
We have to work hard! Yesss.
Who is the person in the Matchmaking?
Whatever he is, he has a wife.
I see, ehhhhh!? It stinks.
It is my first time seeing Tskushi-san so angry.
I won't forgive you. Why is it me? It's not my fault!
It is your fault no matter how you look at it!
Idiot. What happened?
What? To the matchmaking person.
She had just a little interests, I guess. You see,
I think that chasing a person who doesn't look around can't be helped.
People who point with a fork to someone. If that person has been showing interest...
you should definitely make a move.
Shouldn't you say it now...
to the new person I don't want to receiving advice from you!
Is that so? Good if it's not. It can't be helped.
Oh!? Don't eat my curry! It's Delicious! This curry.
Don't eat it. Give me another bite.
Yoshi. I'll take this.
Mobile Phones.
It has something like a strap on.
I understand. Please.
Found it!
wait, wait, wait ....
I found it! I'm so glad!
What!? It's true, I'm sorry.
You're not a lawyer?
Yes. I'm not a Lawyer but a Detective.
I Investigate people if they are cheating or not.
Is that so?
But, you see I'm not Married...
please believe that.
The person the other day was my colleague from work.
I thought that I should apologize for lying to you.
I see, you are a detective. Yes.
The same as me. I'm sorry.
Please stop it, I don't really mind it.
By the way...
Do I not smell like garbage? What?
It stinks!
No, no....it's not that bad,
what happened?
I opened up 300 trash bags.
300!? Yes.
Why?
A High school students during the school trip flight had lost his phone while...
throwing his lunch box away.
Do you that far?
Whatever I am asked to do I can't refuse or give-up on it.
"Lost and found"
What is that Our department is...
referred like this in English.
Finding the Lost items?
When lost and found is translated it is.
not finding the lost items but have to find.
I think it has this meaning
That's why for our job we have to find it no matter what.
Then... Yes?
Did you find that cell phone? Yes.
He was really happy once we contacted him. These moments are fun...
when you can be helpful to other people.
Is that so? Yes.
For telling me everything honestly...
thank you.
No, I'm sorry.
Don't worry, then my break is over I will go now.
I'm sorry for calling you when you were busy.
Sensaki-san. Yes.
Will you not go out to eat a meal with me again? I don't mind.
Are you fine with it? I'm fine with it.
I did it! I did it!
I'm back Cheers for good work.
Cheers.
Where have you been? I had something stuff to do.
Well then I will go ahead.
Cheers for good work. Cheers for good work.
Were cheers for good work. Cheers for good work.
Katano-chan, cheers for good work. Cheers for good work
You should stop it with the Savier, thing.
He is a great person, Savier. 342 00:19:38,834 --> 00:19:43,834 And? What am I called?
Cleopatra.
Then, it is fine.
Then, I have training to go to.
Cheers for good work. Cheers for good work.
I heard of Grandma's case.
Are you maybe planning to take it up, Toko-san?
Unfortunately it is impossible.
To the Grandma who believes there is ghost of her dead lover...
It is too cruel to say to her that there are no ghosts
Then, I will go ahead
Cheers for good work.
What?
Cheers for good work. Cheers for good work.
I'm back.
Welcome back. Hi!
What's that, did he fall asleep?
How about letting him sleep a little more?
I have to go early tomorrow. How about staying over sometimes?
Should I? Yeah. Have you eaten?
Yeah, I'm fine I have already eaten. Then, should I bring some tea?
Yeah. Me too.
Okay.
Hey? Yes?
DO you have memories about father?
What's this, suddenly. A lot happened? You?
Me?
He died when he was about Sho-chan's age...
so he won't remember. I remember properly...
Going to the park and playing baseball together...
or running together in the kindergarten's sports day.
Father was a fast runner, right? Yes.
Because he was flexible.
You two are like you dad.
I was proud of dad.
Me too, I was also proud of him.
What about Mother, is there anything you recall? Yeah, I remember.
But even if I remember, it doesn't mean that he will come back.
Do you want him to come back?
Of course, I want him to come back.
The stuff which was not special before his death...
has now become something really valuable.
Should I use it like this?
I don't know whether it comes or not.
Even though you refused. What happened?
A lot happened...
I will only do it for today, the investigation.
Moreover, Grandma you didn't put anyone down on the family section
Do you not have a family?
Because I have been alone all the time. Why did you not marry?
Maybe because I believed,
that he would come back from the war.
At that time, I often stayed at home.
Reports came in about the people who died.
If he was with other people who survived then he might come back as well.
Everyday I prayed at home.
Please let him return safely.
But in the end he did not come back.
It seems like the ship sunk, So there were no bodies found.
The memorable things of him were also burned in an air raid.
What were those memorable things?
It was a charm bought in Senso-ji.
I always had it next to be.
However on that day I put it beside my pillow.
And then an air raid happened.
The day before he left for his duty. I cried in front of him.
However that person said "I will come back for sure"
And grabbed my hand strongly. Even now I can feel his hands.
I got the charm at that time.
I shall never forget him. Because I really cherished him.
But, that person died, right?
Even though you know that, You still continue to love even now.
Remembering that feeling, Is my happiness.
Grandma, o to bed now.
If you do not sleep, the ghost will not come out.
Eh?
Eh? What is?
Wait stop that. I mean it stop that.
Wait! Is it a ghost? Stop!
Grandma! Grandma! Grandma wake up!
Stop! Stop it! Stop it!
Here you go.
Thank you.
I will eat it. Please do so.
I'm sorry, for troubling you.
No, I couldn't be helpful at all.
Mr. Asahi.
I am grateful for your feelings as well. Thank you.
Oh.
Oh my!
What? Junpei came over? Yeah. He stayed with me last night.
Here you go. That is rare.
What about you? Oh. The same for me as well.
I was thinking if there is anything I could do?
Even though you refused, yet both of you come over.
You are a funny detective agency. I think so too.
I'll bring some candy.
It's fine, don't worry about it. You came all the way.
I understand the Grandma's feelings.
Dom you understand? Is that because you are a woman?
No, not because of that. Was it really a ghost?
What? Well...
was it not something else the Grandma
wanted Asahi-kun to search for?
What she is really looking for? Yes.
That is not the ghost of Grandpa...
not even a lost charm.
The requests that come to us are about the lost items but...
there is a strong feeling to these stuff which is not visible.
That is also the reason why the passenger.
ask us to search for them. Right?
Is that not the same as Asahi-san's job.
Yeah, well.
Whenever I am asked to search for something, I always think about...
what kind of feelings does this have to that person.
If not then...
I can't search for it, right?
Yeah.
You're right.
Ah!
Good morning!
Good morning. Your clothes are the same...
did not you go home, yesterday? Well,
I stayed over by a woman's house. It's definitely a lie!
I'll leave it to your imagination.
President, can we not investigate about this person here?
Instead, I will pay the fee.
Instead? If the requester does not come here...
we can't receive requests. The requester is sick...
in the hospital He can't come here.
So I will sign the contract later.
Please. Naito Kazuyoshi
It's my Mothers, cousins uncles, father.
It is difficult to understand. The requester is?
Of my mother's cousin's uncle's fathers son.
Shouldn't it be the Cousin's son?
Don't say tricky stuff. I'm sorry... anyway...
it is my relative so I can sign for it.
We just have to investigate about that person right?
Yes. I understand.
Let's us look for him, can I ask you the favour?
President, it goes indeed without my permission but to help Junpei-san with his work
is still too early. Tsukushi-san.
Please call my phone. I don't want to!
Please. No, I'm telling you I don't want to!
Running Across. Why are you so...
bossy, you!? No, no
please I ask you. I am confidence this time...
Please.
Tokugawa Ieyasu.
Forgiven! Thank you!
That was easy.
I'm going. I am counting on you.
Are you fine with it? There are no signs.
No matter how you look at it Junpei is lying. It's fine like this.
Well, then.
Where did he die? According to Junpei-san's story...
he was in charge of the maintenance on the Mariana Aircraft carrier.
Mariana? Yes.
(The people who where sank on the Mariana were a decoy.
If we find the people who were also on the boat, will we be able to get any information?
Yes, but the dispensation...
is not just a warship but...
it depends on the ship or the people who were on it)
Should we investigate about the Mariana battle a little more?
Hello. Did you find anything?
No, it was no good. How about you?
We found the person who was in charge of the ship.
As expected of Tsukushi-san.
Then, can you send me the name of that person per e-mail, please?
I will investigate whether that person received a dispensation or not.
If we find a dispensation we have no choice but to look thoroughly...
We can only look for people who know him.
We have no option but to go with the rolling operation.
Tsukushi-san, is Shuntaro there?
What is it?
I have something I want him to buy.
How was it? It is useless.
Even those who remember Naito-san only know about his birthplace.
I see.
Hello. I found information.
You found information!? Really?
Naito-san's hometown seems to be in Wakayama...
it seems like his siblings are there. Wakayama.
We don't have any budget anymore, what are you going to do?
I will think about it.
In Wakayama.
What are you going to do?
It seems like that Grandma has cancer.
Cancer!? Then is she not in the hospital?
She is refusing to receive treatment.
She probably does not think about living long.
So...
we have to find the important things to her quickly.
The important thing is what she
herself does not realize.
Junpei-san. I know!
Let's go Shuntaro...
To Wakayama!
I'm sorry for coming suddenly. Yes.
That...
DO you know this person?
Who are you?
We are searching for Naito Kazuyoshi-san
Naito? Oh! This is my uncle.
Junpei-san.
Just right...
I thought of paying you your money.
We don't need 3,000 yen.
Use it as you wish
Oh!?
Look...
Ah? Really?
You have this? Grandma!
Then, say so earlier. I have been saving it the whole time.
So that I would give it to a kind person, at the end.
Use it as you wish. There is no way we can use it.
Grandma, Is it true that you have cancer?
I'm sorry, I investigated it. Why are you refusing treatment?
Maybe,
you were prepared to die, so lastly you wanted
called us saying that you were haunted.
When you guys came I was really happy.
You guys?
After you this child also came over.
It's just like you said, in reality I was lonely.
Actually I wanted to have a family.
I'm sorry, to make you come with me.
The thing Grandma was really looking for..
was to walk with Naito-san, it was the future, right?
If he was alive...
I might have had a family like you as well.
How stupid.
It is a greedy thing...
what you did.
Being happy would have been good.
Even for the purpose of the died person...
you should have become happy.
This is ....
naito-san's younger brother's son, had it.
After telling him the circumstances, he said if there are people who think like that
please give it to them, and gave it to us.
Kasuki-san, you came back, right?
You kept your promise, right?
Did you taste happiness a little?
Grandma, I think it is better if you live.
Even if there is little possibility...
if you think that you are happy now, it is absolutely better to live.
Since I don't need this money, please receive treatment with this.
Grandma.
subbed by Kazuha2412
Here, Grandma. What?
It is weird for someone who hasn't lived half a life to say this, but...
try to live to your best. Surely from now on...
this will protect Grandma.
Thank you. Thank you. Thank you!
I will get the person in charge, please wait.
Yuki-san!
I'm on duty please don't talk to me.
What kind of job is it?
Next week the Russian President is coming to Japan...
I'm checking the security system. You sure are busy.
And, you are? Again doing an investigation?
Actually I have a date after this.
Please go ahead.
Good work....
Excuse me.
Thank you for waiting.
I only have a little work left.
Can I ask you to wait for me? Of course, it's fine.
Is it okay? It's fine.
I see, I'm sorry I will hurry up.
Take your time.
Will it snow? Please get on.
Yes.
It's cold. It is.
What did you look for today?
A child's stuffed animal.
Stuffed animal? Yes.
it must have been difficult. It was cute.
Shall we go? Yes.
Searching for our future. What?
Nothing, I'm driving.
Yes, please do.
Sensaki-san invited you.
She will even introduce you to her junior.
I don't like this stuff.
Unlike Junpei-san I don't have time for that.
Tsukushi-san can I slap him?
What is it? If you can hit me
then try hitting me? Alright.
I will punch you with my cat-punch, you will have a wound
For 3 month. Hey!
What are you!? What are you doing!?
It's your fault for coming so suddenly!
I really had it!
What? Don't become wild
in the office. I am the best in Japan
did you forget? What!
That's Dangerous ... dangerous... Ow!
What are you doing? It's your own fault.
Kayano-chan bring the cloth. Yes.
Help me. Also...
Compensate me for the clothes the other day.
the stain does not come out.
Expensive! Show me...
Ow...
You idiot! There is no way you can afford this!
Asuka! Shunrao...
lend me money Don't want to!
Haven't you saved money recently? Don't wanna!
Tskushi-san...
Please lend me some money. I won't lend money to you!
Ieyasu!
Is that so.
It will be your father’s death anniversary soon, right?
Yes, it has already been 16 years.
I still can't forget about that time.
The motive was surely regret.
If like this you find no clues...
what will you do?
I will not give up, until I get hold of the truth.